Subtitles by DramaFever
[Drama ini berdasarkan psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiktif.]
-= Episode 6 =-
Omo!
Professor!
Omo!
Kau tidak apa?
Oh, lantainya sangat licin...
Aku tidak apa sekarang.
Tidak, lantainya begitu licin disini buatmu jalan sendiri.
Pegang tanganku.
Tidak apa?
Tentu saja. Anggap aku seperti tongkatmu dan pegang kuat.
Omo! / Oh tidak!
Gantungkan ke tanganku.
Aku tidak bisa lakukan itu. Itu memalukan.
Tidak apa! Ini.
Kalau begitu... maaf.
Jangan khawatir. Hati-hati!
Disana... oh tidak! / Astaga!
Omo! Omo, omo!
Oh tidak... / Aigoo...
Oh tidak! Ini semua karena aku...
Kalau begitu, ini... pakailah untuk menutupi belakangmu.
Kurasa itu akan lebih mencolok kalau aku pakai ini.
Apa?
Kalau begitu, cepat ke pusat konseling dan cuci celanamu.
Baiklah? / Ya.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 9 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Meski begitu, kita beruntung kau punya celana cadangan.
Kau sudah mencuci tanganmu, kan?
Ambilah ini. Tanganmu akan kering.
Ya. Terima kasih.
Oh tidak... bagaimana ini?
Aku menekannya terlalu kuat. Berbagi sedikit.
Selesai! Semuanya sudah berkilat dan lembut.
Oh, ya! Tn. Seung Chan... bisakah kau membantuku?
Latihan akan lebih mudah buat tubuhmu?
Yah, mengajarkanmu peregangan cukup mudah.
Itu juga bagus, tapi bagaimana dengan pakai mesin olahraga?
Kalau kau ada waktu, itu lebih bagus.
Kalau kau bisa membeli peralatan olahraganya bersamaku.
Kau bisa membelinya online juga. Mau kupilihkan buatmu?
Kalau begitu, aku tidak melihat barangnya langsung, jadi...
Kenapa, kau sedikit sibuk untuk pergi bersamaku?
Tidak. Kita bisa pergi Sabtu. Kapan kau ada waktu?
Aku ada waktu kapanpun.
Aku akan atur jadwalku agar kita bisa pergi kapanpun kalau kau mau.
Dokter. Dokter Choi mau bertemu denganmu sebentar.
Beritahu aku, kapan kita akan pergi.
Ya!
Apa kau murid yang baik di sekolah?
Yah.. um...
Apa yang kau suka?
Tunggu.
Kau lihat bagaimana dia berkedip disini, kan?
Yah. Terlihat dari perilakunya.
Aku yakin dia teringat sesuatu.
Kau hidup seperti biasa tiap hari? Apa kau bangun di pagi hari?
Sangat pagi.
Sangat pagi, huh?
Begitu aneh untuk pria muda.
Dan ini.
Sangat pagi.
Dia menyentuh tangannya dan memainkannya. Dia jelas tidak nyaman.
Sangat pagi. Ingatan tak menyenangkan.
Kita tahu kata kunci lain.
Apa hobimu?
Yah, entahlah...
Aku suka menonton film, dan...
Apa yang kau lakukan?
Aku tertidur.
Mau kemana kita?
Ke villa Ketua.
Dia ingin bertemu dengan anda disana hari ini.
Dia membuat tiga pria mendekati seorang wanita?
Begitu menghibur!
Ketua!
Jadi? Pria mana yang wanita itu pilih?
Apa ada pria seumuranku di antara ketiga pria itu?
Dia memilih pria sukses dengan umur 30an.
Tapi... bukankah itu eksperimen yang mengerikan?
Ada banyak masalah kelayakan dengan itu, dan...
Aku tidak peduli hal seperti kelayakan.
Kumanusiaan sendirinya adalah masalah.
Hei. Ini mirip dengan video yang tim analisa, kan?
Ya. Eksperimen ini bisa membantu kami mencari tahu makeup seperti apa...
yang wanita gunakan untuk menarik demografi ideal mereka.
Dan karena kami ada di bisnis penjualan kosmetik.
Kami bisa mencari tahu apa yang wanita inginkan dan lakukan dengan tepat.
Saya yakin pada Eksperimen AB yang kami investasikan.
Terus, dia tidak akan melakukan eksperimen seperti itu lagi, kan?
Yah, kita belum tahu pasti.
Dia sangat teliti, jadi dia mungkin melakukan "Eksperimen AB bagian 2."
Jadi, itu berarti dia mungkin saja melakukan eksperimen yang mirip sekarang!
Itu benar.
Terus, aku harus mencari tahu apa eksperimennya sekarang itu Eksperimen AB?
Tidak. Yang aku mau tahu adalah eskperimennya itu sendiri, jadi tidak usah.
Hei.
Cari model makeup baru dengan pria berumur 30an...
dan siapkan investasi untuk eksperimen Choi Soo Hyun.
Ya.
Kerja bagus. Itu semua berkatmu... oh yah.
50 juta won yang kita janjikan padanya.
Transfer sekarang.
Itu sebabnya kubilang itu tidak masuk akal!
Kenapa kami harus melakukan eksperimen yang sudah berhasil?
Yah, kita belum tahu pasti.
Dia sangat teliti, jadi dia mungkin melakukan "Eksperimen AB bagian 2."
Apaan? Dia bohong padaku lagi?
Siapa wanita yang kita temui tadi?
Anda tidak perlu tahu itu. Ayo.
Apa? Hye Rim tahu eksperimennya?
Ya. Dia melempar meja dengan sepatunya dan menjadi gila.
Dan? Jadi dia tahu kalau kita lagi melakukan eksperimen?
Tidak. Dokter berbohong padanya.
Tapi kurasa dia kesulitan juga.
Hye Rim bilang kalau dia melakukan eksperimen itu padanya.
Dia akan menyumpahinya sampai dia mati.
Terus wajahnya jadi murung dan dia tidak makan karena khawatir.
Dia khawatir?
Pria berdarah dingin itu?
Ya. Dia menghela napas sampai jam makan malam dengan wajah serius.
Tunggu.
Apa orang itu sungguh...
Kenapa kau gelap-gelapan?
Soo Hyun. Aku mohon padamu.
Saat kau bertemu Hye Rim, mulai sekarang, baiklah padanya terlepas dari eksperimennya.
Kudengar dari Nn. Yoo Rim saat aku keluar.
Kalau Hye Rim punya penyakit.
Yang tidak bisa disembuhkan.
Penyakit itu disebut, um... idiopatik pulmonary fibrosis.
Dan itu fatal.
Apa itu masuk akal?
Aku bertemu Yoo Rim pagi ini juga, dan dia...
Karena dia tidak ingin Hye Rim tahu.
Apa untungnya tahu kalau dia sakit?
Yoo Rim ingin dia menikmati hidupnya sebelum dia meninggal.
Aku setuju dengan itu.
Penting buatnya menikmati sisa hidupnya.
Berhentilah bercanda.
Jangan mencoba membodohiku dengan kebohongan seperti itu...
Kalau kau ingin mempercayai kalau aku bohong, terserah.
Yang kukatakan adalah kebenaran.
Tunggu.
Apa kau bilang penyakitnya?
Idiopatik pulmonary fibrosis.
Apa itu masuk akal?
[Idiopatik pulmonary fibrosis]
[Go Yoo Rim]
[Test Subjek]
Ya, Tn. Soo Hyun?
Kau belum tidur?
Belum. Ada apa?
Aku mau bertanya sesuatu... bisakah aku meminta nomor ponsel Nn. Yoo Rim?
Ya. Aku akan SMS.
Tapi kenapa? Dia pergi ke luar kota untuk syuting.
Dia lagi dalam perjalanan sekarang, dia mungkin tidak akan mengangkatnya.
Oh... benarkah?
Apa... belakangan ini tubuhmu baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya itu?
Karena kau tidak terlihat sehat belakangan ini.
Bagaimana perasaanmu?
Yah, entahlah... Aku sering sakit sejak umurku 30an.
Dimana yang sakit?
Aku merasa seperti tidak bisa mencerna.
Dan aku sakit kepala...
Oh, dan aku terkadang batuk.
Kau sering mengalami itu semua?
Ya. Kalau aku ke suatu tempat yang udaranya berpolusi, aku akan batuk parah.
Kau mengalami masalah pernapasan?
Entahlah...
Saat aku naik tangga. Aku sering ngos-ngosan.
Tapi kenapa?
Um... tidak ada.
Kau aneh hari ini. Ada sesuatu?
Tidak. Aku tutup sekarang.
[SMS dari: Test Subjek]
Nomor yang anda hubungi berada di luar area...
Itu bohong. Seung Chan mau membodohiku.
Tidak ada pengobatan yang bisa menyembuhkannya?
Tapi aku yakin pasti ada jika dicoba.
Tidak ada pengobatan lain selain transplantasi paru-paru?
Tunggu? Apa maksudmu, tunggu? Kita tidak punya waktu!
Lebih dari 50 persen orang meninggal setelah 5 tahun diagnosa?
Apa masalahnya?
Hypoksia.
Kegagalan jantung?
Aku sudah tahu ada pengobatan...
untuk penyakit itu kalau Nn. Hye Rim ke Eropa.
Penyakit apa?
Ternyata, bahan petrokimia mempunyai dampak...
memperlambat perkembangan penyakitnya.
Jadi beritahu Nn. Yoo Rim dan...
Kau tidak tidur untuk menyelidiki semua itu?
Kau yang aneh.
Bagaimana kau bisa tidur, saat kau bilang menyukainya?
Lihatlah? Kau mengerti sekarang, kan?
Betapa kau menyukainya.
Apa yang kau katakan, di saat begini?
Maaf, aku bohong padamu.
Maaf!
Aku hanya main-main!
Kau bilang ini "main-main?"
Itu karena aku mau tahu bagaimana perasaanmu!
Tapi... sekarang kau sudah menyadari bagaimana perasaanmu padanya, kan?
Jadi... hentikanlah eksperimen ini.
Eksperimen ini sudah hancur saat kau mulai memiliki perasaan padanya.
Tidak.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Soo Hyun!
[Proyek Madam Antaoine] [Blueprint Jalur Penelitian]
[Catatan Eksperimen]
Kumohon rawat dengan baik Do Kyung-ku.
Kau membuatnya berantakan. Ini...
Aku merasakan sinyal berbahaya dari otakku.
Hormon mengerikan yang akan menghancurkan eksperimen ini.
Sudah mulai keluar.
Aku kehilangan hakku menjadi Subjek Pria A.
Karena itu, Aku, Choi Soo Hyun, tidak akan lagi menjadi bagian eksperimen ini.
Walau begitu, apa aku berhak menjadi pengawas eksperimen ini?
Karena aku menumbuhkan perasaan yang merugikan ke subjek.
Hasilnya tidak bisa membantu tapi menjadi sedikit melenceng.
Terus, apa aku harus menghentikan eksperimen ini seluruhnya?
Tidak. Reputasiku sebagai psikologist dipertaruhkan.
Jadi, aku harus kembali ke peranku sebagai pengawas, secepat mungkin.
Aku akan menjaga jarak dari Go Hye Rim. Aku tidak akan memandang wajahnya lagi.
Jauhkan pandangan, jauhkan pikiran.
Itu baru jawaban.
Kau sudah datang?
Kalian berdua, ikut aku.
Di semua eksperimen, ada yang disebut perubahan mendadak.
Dan saat sesuatu tak terduga terjadi, kita harus mulai lagi dari awal.
Apa maksudmu? Jadi maksudmu ada sesuatu seperti itu terjadi disini?
Aku tidak akan lagi jadi bagian eksperimen.
Apa?
Ya, pemikiran bagus!
Eksperimen berjalan lancar dengan kami berdua...
Dan kau.
Carilah pria lain yang akan menggantikanku sebagai Subjek Pria A.
Apa?
Kalau kau keluar, keluar saja. Kenapa kau...
Dan kumohon panggil Nn. Go Hye Rim.
[Pemutusan Kontrak Kerja di Pusat Psikologi]
Apa ini?
Seperti yang tertulis.
Kumohon berhentilah sebagai penasehat disini.
Kenapa? Kenapa aku harus lakukan itu?
Aku lagi mengambil projek besar.
Beberapa bulan lalu, aku dengar dari JPSP Dr. Brown.
Dan aku harus membuat kurikulum konseling psikologis baru.
JPSP berdiri untuk Jurnal Kepribadian dan Sosial Psikologi.
Dan itu jurnal psikologi paling terkenal di seluruh dunia...
Dengan kata lain, maksudmu kau sibuk sekarang.
Tapi apa yang dilakukan denganku berhenti dari pekerjaan disini?
Aku harus konsentrasi ke pekerjaan itu mulai sekarang.
Jadi setelah kita selesai mengkonseling Sung Oh, kita akan menutup pusat konseling ini.
Kalau pusat konseling tutup, tidak perlu lagi ada karyawannya.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu berhenti.
Terus.. dimana kau akan bekerja mulai sekarang?
Aku akan mencari kantor baru.
Kau bisa mempertahankan kantormu disini.
Sedikit sulit bekerja disini dengan tenang.
Dan ada kafe di bawah juga.
Apa kafeku pernah membuat keributan?
Selama eksperimen...
salah satu bagian psikologis yang paling penting adalah pikiran.
Itu makanya aku perlu tempat.
Dimana kau bisa tenang tanpa berinteraksi dengan orang lain.
Dan siapa sebenarnya "orang lain" itu?
Ji Ho akan terus bekerja denganmu, dan...
apa aku, kebetulan, bagian dari "keributan" yang kau coba hindari itu?
Apa aku mengganggumu selama ini?
Kau akan menggangguku mulai sekarang.
Kenapa?
Kau salah satu yang mengganggu pekerjaanku dulu.
Siapa yang menyuruhku berhenti bekerja menjual makanan?
Itu sebelum aku mengambil proyek itu, jadi...
Jadi saat kau tidak sibuk, tidak apa mengganggu orang lain.
Tapi saat kau sibuk, kau membuang semuanya ke pinggir jalan dan pergi?
Aku tahu kau tipe orang yang melakukan apapun semaumu.
Tapi aku tidak tahu begini.
Aku sudah memikirkannya dari dulu kalau aku harus fokus ke eksper...
Sejak kapan tepatnya?
Seminggu? Sebulan?
Kau bahkan datang ke penjara buatku belum lama ini!
Waktu itu, aku merasa bersalah kalau kau ditangkap bukannya aku, jadi...
Jadi kau menghancurkan scooter Seung Chan dan ditangkap?
Berhenti menggunakan proyekmu sebagai alasan.
Itu bukan alasan sebenarnya, kan?
Apa alasan sebenarnya?
Tatap aku dan katakanlah.
Memang begitu caraku bekerja.
Kalau aku terjebak dengan pekerjaan, aku bahkan tidak makan dan tidur.
Itu sebabnya aku ingin memutus hubungan dengan orang lain.
Tanda tanganilah.
Dan berhentilah.
Maaf, tapi aku tidak bisa lakukan itu.
Kau bukan yang memberiku pekerjaan ini. Itu Ketua Kim.
Dan aku akan keluar atas kemauanku sendiri.
Kau tidak berhak memecatku seperti ini.
Ketika aku merasa itu waktu yang tepat dan kau sungguh tidak memerlukanku lagi...
Aku akan berhenti sendiri.
Jadi pikirkan saja urusanmu.
Kau bilang kau menyukaiku.
Kau bilang otakmu menjadi tak menentu,
hormon, napas dan detak jantungmu berantakan saat pertama kali melihatku.
Apa itu sekarang?
Apa itu hanya kegilaan sementara?
Melihatmu hanya diam, kurasa aku mengerti.
Semua perkataanmu padaku sampai sekarang itu bohong, kan?
Buatku, kau rekan kerja yang mengagumkan.
Rekan kerja...
Baiklah. Sepertinya kita tidak punya hubungan.
Semua yang kita lakukan bersama hanya sementara.
Kurasa tak ada alasan untuk menemuimu lagi.
Selamat tinggal, Tn. Choi Soo Hyun.
Brengsek...
Aku sungguh capek merekam sepanjang malam. Ayo kita tidur 30 menit sebentar...
Kau menciumku tadi, kan? Benarkan?
Tidak, aku berbuat salah, dan...
Kau mencoba mencari efek itu padaku?
Apa maksudmu?
Lakukan itu sekali lagi.
Apa?
Itu terasa nikmat walau aku setengah tidur.
Itu 20 persen lembut dan 30 persen basah.
Tapi aku tidak yakin dengan sisanya.
Jadi lakukan itu sekali lagi.
Benarkah? / Ya.
Aku tidak akan bisa tidur jika penasaran.
Aku harus tahu sisanya untuk bisa tidur.
Baiklah. Aku akan lakukan lagi.
Kau tidak menutup matamu?
Kenapa? Kau mencium dengan mulutmu. Jadi kenapa aku harus tutup mata?
Itu yang disebut "suasana hati."
Itu harus kau lakukan untuk tahu 50 persen sisanya.
Dan itu hanya terasa kalau kau menutup matamu.
Jadi itu kondisi yang harus dipenuhi? Baiklah.
Nikmatnya.
Aku akan lakukan itu dengan Nn. Hye Rim.
Hei!
Silahkan nikmati!
["Aku sudah minum semuanya" / "Wow"]
[Hari ini, aku tahu kalau pasienku perlu menjadi mabuk untuk bisa diobati.]
[Nn. Go Hye Rim, penasihat bersemangat dari Klinik Madame Antoine.]
[Daftar pekerjaan Go Hye Rim. 1. Bekerja sedikit dan banyak istirahat.]
[2. Minum teh limau hangat [Paling sedikit 3 gelas.]
[3. Mencuci kaki. 4. Memakai pakaian hangat.]
Tulisannya payah, juga...
Go Hye Rim! Lagi apa?
Bagaimana kalau main basket?
Yang kalah belikan yang menang minum.
Entahlah... Aku sungguh lagi malas.
Itulah kenapa kau harus gerakkan badanmu.
Kau tahu kalau olahraga bisa menghasilkan endorfin, kan?
Tapi aku tidak mungkin mengalahkanmu.
Aku tidak bilang main benaran.
Kalau kau bisa mengambil bola dan memasukkannya, kuanggap menang. Huh?
Baiklah. Ayo serang. Ayo!
Baiklah. Sekali lagi.
Sebelah sini!
Slam dunk! Aku menang!
Kau sungguh hebat.
Mungkin aku terlalu meremehkanmu.
Aku akan beli alkohol kali ini, tapi...
Aku sungguh tak semangat hari ini, jadi terima kasih sudah menyemangatiku.
Sebagi gantinya, ini. Pakailah.
Aku akan usapkan padamu.
Sudah! Bagus tidak memakai tanganmu, kan?
Yah. Sekarang cukur aku.
Hei!
Sudah berhentilah minum. Kau sudah mabuk.
Tidak, aku baik-baik saja!
Aku bisa minum 5000 lagi!
Permisi, pelayan! Satu lagi!
Apa ini era Joeseon? Itu "Bu" bukan "Pelayan".
Ini tidak bisa. Aku akan belikan obat untuk menyadarkanmu, jadi tunggulah.
Aku tidak perlu itu! Julukanku Go Hye Rim Si Kuat Minum!
Aku bisa minum...
[Kakak Brengsek]
Kakak Brengsek?
Oh... kakak brengsek Seung Chan hanya Choi Soo Hyun...
Kalau begitu, kau... Choi Soo Hyun?
Aku sudah baikan, jadi kenapa kau menelepon?
Kau bersama Nn. Go Hye Rim, kan? Kudengar kalian minum.
Itu benar. Kenapa?
Hei, kau brengsek.
Kau bilang kau sibuk, tapi kau punya waktu menelepon adikmu.
Dan tidak punya waktu menemuiku?
Kau harusnya mengubah namamu, brengsek.
Namamu bukan Choi Soo Hyun... Namamu harusnya "Choi Duluan!"
Kau yang bilang suka padaku duluan, bilang makan bersama duluan...
Dan bilang ke tempat yang menyenangkan duluan...
Dan sekarang kau bilang "Selamat tinggal" duluan juga, brengsek?
Aku sudah membiarkanmu terlalu lama sampai sekarang.
Tapi aku tidak akan biarkan kali ini.
Apa yang kau lakukan padaku adalah keegoisan!
Mulai sekarang... kau tahu, aku dapat pekerjaan pro..pro.. apapun itu.
Jadi aku sungguh sibuk.
Jadi aku tidak akan melihat wajahmu lagi!
Itu sepenuhnya "selamat tinggal", brengsek!
Kenapa kau mabuk?
Apa itu karena kakakku?
Karena kau tidak bisa melihatnya lagi.
Karena dia keluar dari eksperimen?
Kenapa kau membiarkannya mabuk?
Bagaimana kau tahu?
Dia mabuk, jadi dia mengangkat teleponmu.
Kupikir dia mabuk dan tidak bisa pulang, jadi...
Kau khawatir... kau sungguh menyukainya, kan?
Dia sudah bertoleransi tinggi, jadi bagaimana bisa kau membuatnya mabuk?
Kalau kau terus melakukan hal seperti ini lagi.
Aku akan keluarkanmu dari eksperimen.
Aku akan hati-hati. Tapi dia minum dalam keadaan senang, jadi aku yakin dia tidak apa.
Senang?
Dia minum saat senang?
Apa, kau pikir dia menangisimu atau sejenisnya?
Kami bermain game 3-6-9 dan game kejujuran.
Dan berkat itu, aku tahu yang dia rasakan. Itu menyenangkan.
Jadi bagaimana perasaannya?
Itu rahasia.
Tapi dia tidak terlalu memikirkanmu.
Pergilah. Aku akan antarkan dia ke rumahnya.
Sudah sehari sejak aku keluar dari eksperimen.
Kurasa Nn. Go Hye Rim tidak akan terpengaruhi dari yang kupikirkan.
Dan Seung Chan tidak boleh lebih bahagia.
Sialan.
Sialan... Sialan!
Dokter. Aku menemukan pria yang akan menjadi Subjek Pria A.
Sudah?
[Pria B]
Dia 35 tahun Dokter operasi plastik.
Tapi dia terkadang bermain piano seperti ini.
Dia sungguh bagus, kan?
Dia terus menolak, tapi aku baru saja membuatnya menyetujuinya.
Lihatlah, bukankah dia romantis?
Dan ternyata, 3 wanita disana itu kemari tiap hari untuk melihatnya.
Tidak. / Apa?
Dia memiliki aura playboy.
Dan kenyataan dia bermain piano memperlihatkannya juga.
Aku tidak suka dia.
Itu karena dia punya klinik sendiri jadi dia punya banyak waktu.
Dan dia bermain piano sebagai hobi karna dia mudanya...
Dan siapa namanya Joon?
Itu terdengar seperti nama dari karakter di film 70an.
Dia terlalu keren.
Apa dia pikir ini permainan? Tidak.
Ya...
Ini tes menyelesaikan sebuah kalimat.
Yang harus kau lakukan adalah menulis hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
Untuk contohnya, disini... "Sahabatmu adalah..."
Apa jawabanmu?
Jang Ki Hoon.
Itu nama sahabatku.
Ya. Kau hanya perlu mengisinya seperti itu.
Tapi kalau kau menulis kata sifat dan perasaan.
Daripada nama, itu lebih baik. Ya.
Kalau begitu, kita mulai?
Cari seseorang yang mirip yang mempunyai jendela di hati mereka.
Saat bertemu seseorang seperti Sung Oh yang tidak terlalu membuka diri.
Mencari tahu seperti ini akan membantu.
Jadi kita bisa periksa hal terkecil disini.
Ya.
Menurutmu apa persamaan di antara film ini?
Aku tidak tahu.
Kau masih harus belajar.
[Sesuatu yang aku ingin lakukan : Tidak ada.]
[Perbuatanku yang salah sebagai seorang anak: Tidak ada.]
[Kenangan yang masih teringat saat kau kecil]
[Pintu lemari pakaian...]
[Cahaya matahari berkilau di antara celah-celah lemari pakaian.]
Jedi, Yoda, R2D2, Chewbacca.
Ya, dokter?
Ya.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Dr. Choi menyuruhku mulai mengemasi barang di pusat konseling.
Dia bilang untuk mengeluarkan barang paling penting dulu.
Apa pusat konselingnya, sungguh akan tutup?
Ya. Tapi jangan khawatir.
Walau tutup, aku akan menemuimu tiap hari.
Aku tertarik padamu.
Apa ini yang kau inginkan?
Jangan merasa tak nyaman. Aku akan membantumu.
Kau terlihat cantik buatku.
Omo... ada apa denganku?
Aku pasti sudah gila.
Kau suka Star Wars? Aku melihat figurnya di kamarmu.
Ya.
Adegan mana yang kau suka?
Semuanya. Tapi...
Kesukaanku saat Darth Vader mengungkapkan identitas sebenarnya.
Terutama saat dia bilang "Aku ayahmu."
Aku tidak suka itu.
Darth Vader... dia penjahat.
Apa itu sebabnya figur yang tidak kau miliki hanya Vader?
Mari berpura-pura kau menjadi produser film itu.
Kenapa menurutmu kau harus membuatnya menjadi penjahat?
Karena dia jahat.
Siapa?
Kau tidak akan memberitahuku?
Tidak apa. Lakukan yang kau inginkan.
Sepertinya saatnya kita pulang.
Um... ini sudah selesai?
Ya. Sepertinya sudah sejam.
Tolong bayar 70.000 won uang konsultasi sebelum kau pergi.
Tapi kau tidak mengatakan apapun... apa ini?
Aku adalah seseorang yang mau membantumu.
Tapi kau tidak mengatakan apapun, aku tidak bisa membantumu.
Aku akan pergi.
Ayahku.
Ayahku... seorang pemabuk juga.
Dia pulang dalam keadaan mabuk setiap larut malam.
Dan membangunkan kami, saat kami tertidur.
Dan lalu dia menyuruh kami berbaris dan menanyai kami...
kelas apa yang kami ambil di hari itu.
"Kalau itu IPA, bilang. Kalau itu matematika, bilang. Beritahu aku semuanya."
Kalau kami ragu sedetik saja...
dia akan menampar kami.
Hei!
Kakak laki-lakiku... dan kakak perempuanku... dan aku juga.
Hei!
Hei, brengsek kau!
Kalian brengsek... sial!
Setiap hari seperti mimpi buruk.
Aku ketakutan, tidak bisa tidur, bertanya-tanya kapan ayahku pulang...
dan saat kudengar pintu terbuka...
kakiku menggigil.
Walau aku bersembunyi, itu tak ada gunanya.
Dia mencari di seluruh rumah untuk menemukan dan memukuli kami.
Sayang, berhentilah!
Dan jika dia tidak puas setelah memukuli kami...
Keluar dari sini!
Dia akan ke dapur...
dan memukul ibuku, menyalahkannya yang salah mendidik kami.
Itu dimulai saat itu.
Sejak itu, aku tidak mau ke sekolah...
dan membenci kotak makan siang...
Aku bahkan mulai membenci pertanyaan tentang pelajaran yang kusukai...
Aku ingin...
membunuh ayahku.
Jadi aku pergi dari rumah saat umurku 20 tahun.
Aku... aku tidak akan...
Aku tidak akan memaafkannya!
Ayahku...
Kau mau menemuinya sekali saja?
Tidak.
Aku tidak menyuruhmu memperbaiki hubunganmu dengannya.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kalau kau tidak menemuinya secara pribadi, kau tidak bisa menghilangkan trauma ini.
Kau akan menanggung beban berat itu selama sisa hidupmu.
Periksa alat vitalnya.
Ada apa? Kenapa dia seperti ini?
Kondisinya semakin memburuk.
Tolong awasi dia.
Apa itu kau, Sung Oh?
Maaf... Maafkan ayah.
Apa? Ayah minta maaf apa?
Ayah minta maaf apa?
Jangan sok kasihan padaku.
Ayah pikir aku akan memaafkanmu?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Mati saja!
Mati saja, brengsek!
Hye Rim. Apa Ji Ho menciummu?
Tidak?
Berhenti mengatakan hal konyol.
Bagaimana perasaanmu pada Ji Ho?
Apa kau, kebetulan, melihatnya seperti pria...
Kau bisa pakai mulutmu? Kenapa memukulku?
Tapi, apa ini? Kau tidak melihat film percintaan.
Kau tidak takut?
Kau pernah ketakutan melihat fim horror sebelumnya.
Tapi ini lebih baik daripada kau mengeluh saat melihat yang percintaan.
Apa katamu?
Kapan aku pernah begitu?
Apa itu kejahatan menonton film percintaan? Huh?
Siapa yang bilang begitu? Kenapa kau berlebihan?
Tapi... kau sungguh tidak punya rasa ke Ji Ho...
Aissh! Dia harus melihatmu jadi gila begini!
Keluar!
Dia CEO perusahaan ini. Dia mengembangkan game sejak dia 23 tahun.
Lalu memulai bisnisnya.
Dan ternyata dia pemilik beberapa bangunan di Gangnam.
Dia sungguh mempunyai...
Kau yakin dia tidak punya banyak hipotek?
Kalau dia bisnisman, dia pasti fokus kesana...
Kenapa dia membeli bangunan daripada itu?
Oh, kau datang? Kau Professor Choi Soo Hyun, kan?
Wow. Kau terlihat seperti seorang peri.
Huh?
Oh, kau tidak tahu karena kau belum pernah main game, huh?
Legolas dari Lord of the Rings adalah seorang peri.
Tidak salah jika mengatakan kalau sebagian besar game perang fantasi berasal dari itu.
Oh, jadi begitu.
Kau suka cangkir dari karakter mereka?
Kami selalu melayani tamu kami minuman...
di cangkir yang mirip seperti karakter fantasi ke tamu kami.
Karakter apa yang kau suka seperti...
Maaf. Karakter yang kutahu hanya Mickey Mouse.
Oh, itu yang jadul.
Aku akan berikan Legolas dan Aragorn yang cocok dengan kalian.
Dia terlalu polos. Dia tidak bisa.
Dia bukan polos... itu ramah!
Bukankah bagus bertemu CEO yang ramah?
Dia bertingkah seperti itu untuk melepas nalurinya itu.
Lihatlah... dia berpakaian sama seperti Steve Jobs.
Palsu dan bermuka dua. Tidak.
Ji Ho. Kudengar kau masih belum mencium kakakku?
Lihatkan, sudah kubilang padamu.
Dia tidak akan melihatmu sebagai pria...
Aku akan pergi dan melakukannya sekarang. Maksudku, menciumnya.
Sekarang?
Tidak boleh. / Kenapa tidak?
Um... itu... dia belum menggosok giginya pagi ini.
Aku tidak peduli.
Dia bahkan belum mencuci mukanya!
Tidak apa.
Hei. Sebenarnya... kakakku tidak suka ciuman biasa.
Dia hanya suka ciuman lama.
Ciuman lama? Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya...
Itu sebabnya... kau harus tahu dulu sebelum kau melakukannya.
Mau aku ajari?
Ya. Ajari aku.
Baiklah.
Pertama, periksa dulu kondisi bibirmu.
Kalau kau ada kulit mati, singkirkan sekarang.
Kedua, persiapkan bibirmu.
Kau tidak boleh menarik bibirmu atau menekannya terlalu kuat.
Kau sudah mengerti dasarnya, kan?
Baiklah, sekarang percobaannya.
Dia professor teknik mesin?
Aku bertaruh dia kutu buku.
Tapi kau professor juga.
Ada apa dengan bibirmu?
Bibirmu bengkak. Kau menggigit kulit matimu, atau apa?
Ya. Seseorang yang menggigitnya.
Apa maksudmu?
Kita sampai.
Aku Professor Jo Won Gook. Senang bertemu denganmu.
Aku Choi Soo Hyun. / Duduklah.
Walau aku tidak cukup memenuhi syarat, anak didikmu terus menanyaiku, jadi inilah aku.
Dia luar biasa, kan? Tanpa cacat, kan?
Kalau kau menolaknya juga, kita tidak punya kandidat lagi.
Tapi, um... aku penasaran kenapa...
seorang professor teknik mesin memutuskan terlibat dalam eksperimen kami.
Aku ikut proyek dimana aku sebagai teknik mesinnya...
yang menggunakan prinsip psikologi.
Tapi untuk proyek itu, penting untuk bisa mengerti cara wanita berpikir.
Jadi aku memutuskan untuk ikut serta di eksperimen ini.
Ya.
[Kepribadian, penampilan, karakter: 100 persen!]
Ada sesuatu yang kau tidak suka dariku?
Tidak, tidak sama sekali. Kurasa kau sempurna.
Tidak juga.
Terus, bisakah aku ikut eksperimen ini?
Ya. Aku mengandalkanmu.
Selamat datang!
Halo.
Kau ingin pesan bersama orang lain disini, atau...
Tidak, aku kemari sendirian.
Sebenarnya...
Aku dengar ada seseorang yang bisa meramal masa depan disini.
Oh, aku yang bisa. Kau mau di ramal?
Mereka sudah bertemu, atau apa?
[Sms dari: Professor Choi]
Kau sudah bertemu Nn. Go Hye Rim?
Permisi, tapi siapa namamu?
Go Hye Rim.
Ah, begitu.
Kudengar kau peramal, jadi kupikir kau lebih tua...
tapi kau begitu muda.
Oh, tidak... tapi masa depan seperti apa yang mau diramal?
Kau mau ramalan cinta, kan?
Bagaimana kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu apapun. Marie Antoinette yang memberitahuku.
Apa ada toilet gratis di sekitar sini? [Dalam bahasa Perancis]
Ya, semua toilet disini gratis. [Dalam bahasa Perancis]
Yang bisa kau lihat hanya balai kota. [Dalam bahasa Perancis]
Selanjutnya tentu saja... [Dalam bahasa Perancis]
Bagaimana Montmarte? [Dalam bahasa Perancis]
Aku sungguh suka tempat itu. [Dalam bahasa Perancis]
Apa?
Aku bilang, Montmarte cukup bagus.
Bukankah kau bicara tentang Paris dengan Marie Antoinette?
Ya, itu benar!
Jadi kau bisa bahasa Perancis.
Halo. Senang bertemu denganmu. [Dalam bahasa Spanyol]
Senang bertemu denganmu. Namaku Jo Won Goo. [Dalam bahasa Spanyol]
Kau bisa bahasa Spanyol juga!
Bahasa apa lagi yang kau bisa selain Perancis dan Spanyol?
Sedikit Italia dan sedikit Jepang.
Itu semua?
Ya. Aku tidak cukup bisa. Aku hanya tahu dasarnya.
Apa ini? [Dalam bahasa Jerman]
Itu bahasa Jerman. Marie Antoinette dari Austria.
Kurasa dia lagi memikirkan kota asalnya karena itu dia ingin bicara bahasa Jerman.
Kau sedikit kesepian akhir-akhir ini, kan?
Sedikit, ya.
Dan kau tidak punya pacar.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tapi kau akan punya pacar nanti. Yang cantik, lucu...
[Sms dari: Professor Choi]
Tolong balas. Kau bertemu dengannya? Bagaimana reaksinya? Bagus?
Tunggu sebentar. Aku terus mendapat sms.
Aku bersamanya sekarang. Aku akan menghubungimu saat sudah selesai.
Saat sudah selesai ? Kau harusnya melaporkannya sekarang! Ini eksperimen!
Kutebak kau orang yang sedikit sibuk.
Tidak.. tapi, um... Kau punya suara yang cukup bagus.
Itu terdengar seperti suara burung.
Aku sering mendengarnya.
Tapi kau tidak terlalu buruk.
Aku biasanya tidak suka akademisi karena mereka terlalu percaya diri.
Tapi kau begitu pemalu. Kau seperti pria muda.
Itu pujian, kan?
Terima kasih.
Aku sebenarnya tidak cukup pendiam, tapi saat bersamamu...
Kumohon balas sms setidaknya ya atau tidak.
Maaf. Tunggu sebentar...
Sudah kubilang aku akan menghubungimu saat aku selesai.
Kalau kau terus meng-smsku akan mengganggu.
Mengganggu? Kenapa aku melakukan itu ke peserta eksperimen? Huh?
Terima kasih, berkat dirimu, aku merasa lebih baik.
Oh, tidak. Semua yang kukatakan yang Marie Antoinette katakan padaku.
Dari kota asalnya Austria.
Kalau tidak mengganggu, bisakah aku datang menemuimu lagi?
Tentu saja bisa! Kalau kau datang 3 kali, yang ke-4 nya gratis!
Um... kau... suka film?
Apa?
Sutradara yang kukenal akan merilis filmnya besok.
Kalau tidak apa, maukah pergi bersamaku?
Um... Aku tidak yakin.
Um, kalau kau merasa terpaksa, kau bisa abaikan.
Tidak, aku mau melihat film.
Tapi... itu sedikit mendadak, jadi...
Kumohon pikirkanlah itu, dan telepon aku.
[Professor Universitas Dong Hwa Jo Won Gook]
[Pemutusan Kontrak Kerja di Pusat Psikologi]
Halo, Professor Jo. Aku Go Hye Rim dari Kafe Madame Antoinette.
Oh, halo!
Oh, Ji Ho!
Berikan ini ke Tn. Choi Soo Hyun.
Apa ini?
Wow, kau terlihat cantik hari inl!
Kau mau pergi?
Oh, aku mau bertemu seseorang.
Siapa?
Seseorang.
Apa itu... professor yang singgah kemarin?
Huh? Bagaimana kau tahu itu?
Dokter. Kurasa Subjek Pria A jauh lebih baik bersama wanita dari yang kita duga.
Huh? / Dia menemui Nn. Hye Rim hari ini.
Ya. Dalam sehari setelah bertemu.
Mungkin kita menjodohkannya dengan seseorang yang terlalu baik?
Tidak apa. Dia harus jalan bersama pria berumur 30an.
Kalau dia memilihnya, hipotesisku akan terkonfirmasi...
Walau begitu... ini terlalu mendadak.
Dia berpakaian bagus, dan memakai makeup...
Tenanglah. Sekarang, yang kita perlukan adalah sikap baik sebagai pengamat...
Saat kau menjadi bagian eksperimen, tidak ada hal besar yang terjadi...
Kenapa kau keluar dari eksperimen?
Apa ini?
Aku tidak tahu. Nn. Hye Rim menyuruhku menyerahkannya padamu.
[Pemutusan Kontrak Kerja di Pusat Psikologi]
Saat aku merasa pusat konseling tidak membutuhkanku lagi, aku akan berhenti sendiri.
Ya, Professor Jo, ini Choi Soo Hyun.
Aku penasaran kalau kau berencana menemui Nn. Go lagi...
Oh... sudah kau lakukan?
Baguslah.
Tapi aku harus menulisnya di catatan eksperimenku, jadi...
dimana dan kapan kalian akan bertemu?
Terima kasih. / Ya.
Lewat sini.
Berikan tiket di belakang mereka berdua.
Aku sungguh suka sutradara film ini. Dia temanmu?
Ya. Kami ada di klub film bersama di perkuliahan.
Wow, itu mirip sepertiku! Aku di klub drama!
Oh, benarkah? Sepertinya kita berdua cukup cocok...
Bagaimanapun... sepertinya kita berdua banyak kecocokan.
Fim seperti apa yang kau suka?
Yang romantis, seperti "Love Actually."
Wow, aku suka film itu juga!
Ini Americano yang anda pesan...
Maaf.
Maafkan saya!
Permisi.
Ya? / Bonnya tolong.
Tentu, tunggu sebentar.
Oh, maaf.
Kau tidak apa? / Ya, aku baik-baik saja.
Permisi. Tolong perlihatkan tanda pengenalmu.
Huh?
Um, aku...
Tolong tunjukkan KTPmu.
Aish... / Orang ini...
Ayo masuk ke dalam?
Ya, Dokter?
Dari saat ini, aku akan melanjutkan peranku sebagai Subjek Pria A.
Apa?
Hubungi Professor Jo dan cari tahu dimana mereka, sekarang.
Omo!
Siapa kau?
Lepaskan tanganmu sekarang.
Tn. Soo Hyun?
Professor Choi?
Ayo pergi!
Professor Choi!
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua saling kenal?
Subtitles by DramaFever
Kenapa Professor Jo mengajakku berkencan?
Kurasa kalian berdua peramal.
Apaan ini?
Kau tidak harus memberikanku jawaban sekarang.
[Aku menyukaimu] Itu hanya bikin frustasi menyimpannya.
Game dimulai.
Aku tidak punya perasaan apapun padamu.
Jawabanku "tidak".
Aku tidak boleh ragu disini. Rencanaku belum berakhir.
Berapa banyak biaya sewa kafe ini?
Dia begitu baik ke kakakku!
Kau tidak apa? Kau tidak terluka?
Apa Professor Choi memintamu terlibat dalam eksperimen?
Beraninya kau melotot padaku!
Ji Ho!
Aku dapat gelar ketiga sabuk hitam di Tae Kwon Do dan Hapkido!
Kau tidak merasa nyaman dimanapun?
Enyahlah!
Hei, dimana kau?
Apa kau...
Apa... kau mengenalku?
Bilang "ah!".
Kenapa kau baik padaku hari ini?
Mau main Game Kejujuran?
Berapa tinggimu? / 185 cm.
Warna favorit? / Biru.
Jjamppong.
Apa nama eksperimen yang lagi kau lakukan padaku?
Madame Antoine.
Soo Hyun melakukan eksperimen yang disebut Madame Antoine padaku...
Bilang padaku itu tidak benar.
Karena kau mulai menyukaiku?
Ya.
Aku akan jujur.
Beritahu aku kalau kau sungguh menyukaiku dan...
kau tidak menyukaiku karena eksperimen.